Սիրելի քույրեր և եղբայրներ,

heute ist Weihnachten, das Geburtsfest unseres Herrn Jesus Christus, mit den Worten des armenischen Weihnachtshymnus „ein großes und wunderbares Mysterium". Die während der heutigen Hl. Weihnachtsliturgie vorgetragene Lesung aus dem Neuen Testament erzählt uns erneut die wundervolle Geschichte der Hl. Geburt Jesu Christi. Es ertönen viele uns bekannte Gesänge und Hymnen – seelenrührende Werke der ruhmreichen heiligen Väter unserer Kirche․ Die Engel vom Himmel verkünden fröhlich: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, den Menschen seines Wohlgefallens". Es wärmt unser Herz, erfüllt uns mit einem warmen und angenehmen Gefühl. Es liegt etwas Geheimnisvolles in der Luft.

Was feiern wir heute? – Die Geburt eines Kindes. Aber ein Kind, das der Sohn Gottes ist, der Retter der Menschheit, der Fürst des Friedens. Ein Kind, das uns glauben und bekennen lässt, dass „Gott mit uns ist". Wir feiern die Geburt von Jesus Christus, dem Sohn Gottes, der auch der Menschensohn ist, geboren von Maria. Das Kind, das heute geboren wird, ist der Beweis für Gottes unendliche Liebe zu uns Menschen. Maria bringt dieses Kind zur Welt, weil Gott uns liebt. Die Liebe Gottes ist der wahre Grund für die Geburt Jesu. Im Jesuskind und mit ihm kommt Gott mit all seiner Liebe zur Welt. Gott wird Mensch und wird als Kind geboren. Jesus vereint in sich Himmel und Erde. Dies ist das große und wunderbare Mysterium von Weihnachten, das wir jedes Jahr feiern.

Bei der Geburt Jesu sangen und lobpriesen ihn die Engel im Himmel, und Hirten und Weise kamen, um ihn anzubeten. Jetzt stehen wir vor einer weihnachtlichen Krippe. Heute wird uns die Gelegenheit gegeben, uns vor dem Mensch gewordenen Erlöser zu verneigen und ihn zu verherrlichen – nicht nur mit unserem Mund, sondern auch mit unseren Herzen und wahrhaftig, mit aufrichtigem Glauben und guten Werken, durch unsere fromme Lebensweise. Auf diese Weise wird der göttliche Rat im menschlichen Leben verwirklicht und Gottes Vorsatz in unserem individuellen, familiären, gemeinschaftlichen und öffentlichen Leben bewahrheiten. Auf diese Weise werden wir zulassen, dass sich die Liebe Gottes überall ausbreitet und der Wille Gottes auf Erden herrscht – „Dein Wille geschehe…". Nur so wird die Geburt Jesu für uns alle zu einem Weihnachtsfest.

Մենք հաճախ Աստծուն փնտրում ենք հեռավոր, անհասանելի երկնքում, թեև Աստված մեզ հետ է Իր միածին Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով: Նրան հեռուն փնտրելու կարիք չունենք։ Նա մեզ հետ է, մեր կողքին, մեր մեջ, մեր մեջ։ Նրան պետք է փնտրենք ու գտնենք այսօր և միշտ մեր մերձավորների, մեզ շրջապատող մարդկանց մեջ։

Die christliche Kirche feiert die Geburt des Herrn nicht wie ein Ereignis, das sich vor mehr als 2.000 Jahren zutrug und vor einigen wenigen Menschen ereignete. Weihnachtsgeschichte ist kein schönes Märchen, das der Welt seit mehr als 2020 Jahren immer wieder erzählt wird. Wir glauben an den ewigen Jesus Christus, der „gestern und heute und in Ewigkeit ist". Jesus ist nicht geboren, um 33 Jahre zu leben und zu verschwinden. Und an ihn ist nicht nur eine bloße Erinnerung geblieben. Er ist auch heute eine bleibende und ewige Gegenwart. Er ist auch Herr und Retter des heutigen Menschen. Der christliche Glaube wurzelt im Glauben des lebendigen Gottes, der uns durch Jesus Christus, mit ihm und durch ihn vergegenwärtigt wurde und wird. Das ist der christliche Glaube. Und diesen Glauben soll man haben, am Leben erhalten, nicht verlieren, weitergeben. Und der beste Ort und Weg, diesen Glauben lebendig zu halten, miteinander zu leben und an die nächste Generation weiterzugeben, ist für uns Armenier die Armenische Kirche, angefangen vom St. Etschmiadzin, dem nie verstummenden Siegel Gottes auf dem Boden unseres Heimatlandes, bis in alle Ecken der Welt, „dem Geburtsort der armenischen Seele", die durch Jesus Christus „einen geheimen Weg zum Himmel hat".

Կյանքում առկա բոլոր մարտահրավերների առջև՝ Աստված Հիսուս Քրիստոսով մեզ տալիս է հույս և վստահություն, որը մեզ օդի ու ջրի պես անհրաժեշտ է, հատկապես Կորոնավիրուսի համաճարակի այս դժվարին և անորոշ ժամանակներում՝ հաշվի առնելով մեր հայրենիքի շուրջ աշխարհաքաղաքական մտահոգիչ զարգացումները։ Հայաստանն ու Արցախը՝ հաշվի առնելով փխրուն խաղաղությունն ամբողջ աշխարհում։ Եկեք բացենք մեր սրտերը Աստծո Որդու առաջ և թույլ տանք, որ նա աշխատի մեր մեջ և մեզանից յուրաքանչյուրի միջոցով, որպեսզի մեր անհատական և ընդհանուր հույսերը իրականանան և կատարվեն: Այս առումով Սուրբ Ծնունդը բոլորիս համար պետք է լինի խորհրդածող տոն՝ մեր անձնական կյանքում, մեր ընտանիքներում, մեր համայնքում և մեր երկրում, քանի որ Հիսուսը ծնվել է երեկ և այսօր մեզ համար:

Նորածին Փրկչի օրհնությունը հայցելով՝ մաղթում եմ ամենայն բարիք գերմանահայ մեր համայնքի բոլոր հաստատություններին ու հաստատություններին, թեմական և ծխական մարմիններին, հոգևորականներին, մեր համայնքի անդամներին 2022 թվականի Ամանորի և Սուրբ Ծննդի կապակցությամբ։
Գարեգին Բ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի և հայոց ողջ հոգեւոր դասի հետ միասին աղոթում եմ մեր սիրելի հայրենիքի՝ Հայաստանի Հանրապետության բարգավաճման և ամբողջ աշխարհում և հատկապես մեր սահմաններում խաղաղության համար։ Աղոթում եմ Արցախի մեր քույրերի ու եղբայրների արդար իրավունքների ու ակնկալիքների իրականացման համար։ Աղոթում եմ Հայ Եկեղեցու և Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի անսասանության համար՝ մեր թեմի և ծխական համայնքների հաջող ծառայության համար։ Աստված պահապան մեզ բոլորիս։

Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ:
„Christus ist geboren und erschienen".
„Eine große frohe Botschaft für euch und uns". Amen!

Գերաշնորհ Տ․ Սերովպե եպս․ Իսախանյան
Գերմանիայի հայոց եկեղեցու առաջնորդ
6 հունվարի, 2022 թ